サイトのトップへ戻る

Twitter 開発者 ドキュメント日本語訳




国際化



Twitter用語をどのようにして他の言語に翻訳していますか?

あなたのユーザーが英語以外を話す場合、ローカライズUIを使用することを推奨します。ローカライズを手助けするために、翻訳センターに用語集のページを用意しました。:



埋め込み型ウィジットではどういった言語をサポートしていますか?

ウィジットでは、Twitterウェブサイトとクライアントでサポートされている28の言語が使用できます。 言語はウィジットが埋め込まれているページから自動的に判別されます: つまり、埋め込まれたコードのエレメントやその親エレメントで定義されたHTML のlang 属性によってウィジットの言語が決定されます。Ideally, you should mark-up the language of your page on the <HTML> element of your page, or the containing section where the language changes like so:

<html lang="fi"> ... </html>
もしくは、多言語ページの場合: 
 
<html lang="fi">
     ... 
     <section lang="fi"> ... </section> 
     ... 
</html>

同じ属性を使用して、ウィジットの言語を個別に上書きすることができます:

<a class="twitter-tweet-button" href="https://twitter.com/share" lang="de" xml:lang="de">Tweet</a>

現在ウィジットでサポートしている言語は以下です: hi, zh-cn, fr, zh-tw, msa, fil, fi, sv, pl, ja, ko, de, it, pt, es, ru, id, tr, da, no, nl, hu, fa, ar, ur, he, th.

サポートされていない言語が指定された場合、ウィジットは一致する親言語で描写されます。:例えば、 es-mx は esとして描写されます。 ページの言語コードに合致する翻訳がない場合、 US 英語が既定で使用されます。

言語の設定はウィジットの言語にのみ影響を与え、ツイートの内容までは翻訳されないので注意してください。 ツイート文は元々記述された言語で表示されます。

翻訳センターを通じて、Twitter やウェブウィジット用Twitter の翻訳活動に参加することができます。